1 00:00:00,585 --> 00:00:02,135 FITZ: Meredith. 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,502 -Dobbiamo parlare. 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,305 FITZ: Quando sarà la prossima volta? avrai una possibilità 4 00:00:05,306 --> 00:00:07,240 andare in giro gratuito e facile in Francia? 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,975 -Amo la mia nuova famiglia. 6 00:00:09,977 --> 00:00:11,443 Moltissimo. 7 00:00:11,578 --> 00:00:14,846 E non farei mai nulla per metterli a rischio. 8 00:00:16,116 --> 00:00:19,251 [le campane della chiesa suonano] 9 00:00:24,191 --> 00:00:27,659 [persone che cantano in francese] 10 00:00:27,794 --> 00:00:31,129 [manifestanti che urlano] 11 00:00:33,100 --> 00:00:34,833 -Odio i funerali. 12 00:00:34,902 --> 00:00:37,001 -Tutti odiano i funerali. 13 00:00:37,038 --> 00:00:39,538 Sarebbe strano se ti sono piaciuti. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,408 - Sembra proprio che Ci ho passato metà della mia vita 15 00:00:41,409 --> 00:00:43,075 fissando un cadavere in una scatola. 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,211 -Beh, fortunato per te, l'ex prefetto fu cremato. 17 00:00:45,212 --> 00:00:47,113 FITZ: Aspetta. Cos'è tutto questo, comunque? 18 00:00:47,114 --> 00:00:48,346 E qual è quella canzone? 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,349 ARCH: È un canto di protesta, "Inno delle donne." 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,419 Sulla condizione delle donne in tutto il mondo. 21 00:00:54,422 --> 00:00:57,155 -Beschet. Oh. 22 00:00:57,156 --> 00:00:58,758 Devono essere qui a causa sua. 23 00:00:58,759 --> 00:01:02,194 ARCO: Jeffrey Beschet, il violinista di fama mondiale. 24 00:01:02,329 --> 00:01:03,769 -Sei un mostro, Beschet! 25 00:01:08,035 --> 00:01:09,701 -Pagherà per quello che ha fatto! 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,537 -Allè, allez! 27 00:01:11,538 --> 00:01:12,639 Ma voiture! 28 00:01:12,640 --> 00:01:14,473 [folla che grida] 29 00:01:17,912 --> 00:01:20,579 [musica d'organo] 30 00:01:20,581 --> 00:01:24,116 ? 31 00:01:24,251 --> 00:01:26,752 ? 32 00:01:26,754 --> 00:01:27,804 -EHI. -EHI. 33 00:01:27,822 --> 00:01:29,888 -CIAO. 34 00:01:29,889 --> 00:01:32,926 MARCUS: Jeffrey Beschet c'è stato ricevendo minacce di morte per tutta la settimana. 35 00:01:32,927 --> 00:01:34,393 È un ragazzo molto popolare. 36 00:01:34,394 --> 00:01:36,029 -Sì, nel peggior modo possibile. 37 00:01:36,030 --> 00:01:40,532 - Numerose accuse di violenza sessuale tendono a far arrabbiare le persone. 38 00:01:40,601 --> 00:01:42,467 -E nemmeno un secondo di prigione. 39 00:01:42,470 --> 00:01:44,336 Nonostante una condanna. 40 00:01:44,337 --> 00:01:46,839 -Cosa stiamo facendo? comunque al funerale di suo padre? 41 00:01:46,840 --> 00:01:48,608 DIARD: Prefetto Beschet è stato il mio predecessore. 42 00:01:48,609 --> 00:01:50,808 È un segno di rispetto per l'SPMP 43 00:01:50,845 --> 00:01:52,544 essere qui rappresentato. 44 00:01:55,215 --> 00:01:57,282 -Guarda quel cappello. 45 00:01:57,417 --> 00:01:58,951 È un vero impegno. 46 00:01:58,953 --> 00:02:00,003 Un po' drammatico. 47 00:02:03,057 --> 00:02:05,090 -Stai scherzando. 48 00:02:05,159 --> 00:02:06,257 -Che cosa? 49 00:02:07,628 --> 00:02:08,678 OH. 50 00:02:08,696 --> 00:02:10,628 Non sapevi che sarebbe stata qui? 51 00:02:10,664 --> 00:02:11,797 -No. 52 00:02:11,798 --> 00:02:14,434 -Bene, prefetto Beschet è stato coinvolto in un sacco di... 53 00:02:14,435 --> 00:02:16,501 casi di immigrazione di alto profilo. 54 00:02:17,838 --> 00:02:20,972 Forse lui e Meredith lavorato insieme. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,012 -Sono un uomo di poche parole. 56 00:02:29,717 --> 00:02:32,718 Il miglior tributo che posso dare a mio papà 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,919 è suonare il pezzo amava di più. 58 00:02:36,456 --> 00:02:39,925 ["Il Cigno" di Camille Saint-Sa�ns in riproduzione] 59 00:02:39,994 --> 00:02:43,728 ? 60 00:02:43,797 --> 00:02:47,933 ? 61 00:02:48,002 --> 00:02:51,203 ? 62 00:02:51,205 --> 00:02:55,207 ? 63 00:02:55,276 --> 00:03:00,679 ? 64 00:03:00,814 --> 00:03:02,881 [il violino fa un suono discordante] 65 00:03:02,883 --> 00:03:04,216 [smette di giocare] 66 00:03:04,285 --> 00:03:06,151 [folla senza fiato] 67 00:03:06,153 --> 00:03:08,086 [Jeffrey tossisce] 68 00:03:08,222 --> 00:03:09,755 -Jeffrey! 69 00:03:11,825 --> 00:03:13,659 Jeffrey! Jeffrey! 70 00:03:13,794 --> 00:03:16,861 [musica tesa] 71 00:03:16,897 --> 00:03:20,565 ? 72 00:03:20,568 --> 00:03:22,834 -Se n'è andato. Mi dispiace. 73 00:03:22,870 --> 00:03:24,068 -NO! 74 00:03:29,443 --> 00:03:32,311 [tema musicale] 75 00:03:32,313 --> 00:03:35,513 ? 76 00:03:35,549 --> 00:03:39,384 ? 77 00:03:39,385 --> 00:03:42,655 DIARD: Il figlio di è morto un ex prefetto, 78 00:03:42,656 --> 00:03:45,657 e un sacco di persone di alto profilo stanno spingendo per avere risposte. 79 00:03:45,658 --> 00:03:47,594 -Sì, il mio telefono anche esplodere. 80 00:03:47,595 --> 00:03:50,729 -Non mi interessa se non lo è un omicidio ufficiale, Marcus. 81 00:03:50,798 --> 00:03:53,465 Devi trattarlo come tale finché non sappiamo che non lo è. 82 00:03:53,467 --> 00:03:55,133 -Sì, signora. Hai sentito la signora. 83 00:03:55,135 --> 00:03:57,602 -Sì, noi... abbiamo capito la chiesa è stata chiusa. 84 00:03:57,603 --> 00:03:59,072 Stiamo raccogliendo tutti i passaporti, 85 00:03:59,073 --> 00:04:00,539 ID di tutti gli ospiti. 86 00:04:00,674 --> 00:04:03,341 -Nessuno può lasciare Saint-Pierre. Abbiamo capito. 87 00:04:03,477 --> 00:04:04,676 -Lo apprezzo. 88 00:04:04,677 --> 00:04:10,416 -So che stiamo volando alla cieca qui, ma scopri tutto quello che puoi 89 00:04:10,417 --> 00:04:12,527 dal medico legale sulla causa della morte. 90 00:04:14,288 --> 00:04:16,554 [mormorio della folla] 91 00:04:18,292 --> 00:04:19,891 ANDY: Non l'ho ucciso io. 92 00:04:19,927 --> 00:04:22,160 Avrei, forse, se ne avessi la possibilità, 93 00:04:22,196 --> 00:04:23,695 ma... non l'ho fatto. 94 00:04:23,697 --> 00:04:25,830 -Va bene. Beh, nessuno ho detto di sì, quindi... 95 00:04:25,899 --> 00:04:26,964 -Non sono un idiota. 96 00:04:26,965 --> 00:04:28,901 Me lo attribuirai la prima occasione che ti capita. 97 00:04:28,902 --> 00:04:30,503 I flic, tu proteggi il tuo. 98 00:04:30,504 --> 00:04:32,404 -Posso assicurarti che Jeffrey Beschet 99 00:04:32,539 --> 00:04:34,439 non è niente di nostro. 100 00:04:34,508 --> 00:04:36,908 -Il figlio di un ex prefetto? Per favore. 101 00:04:36,909 --> 00:04:39,178 -Beh, sei chiaramente arrabbiato su tutte le accuse 102 00:04:39,179 --> 00:04:41,179 contro Beschet. -Accuse? 103 00:04:41,180 --> 00:04:43,783 Sai, questa è una specie di giustizia, cosa gli è successo. 104 00:04:43,784 --> 00:04:46,854 -Beh, faresti meglio a sperare che noi non trovare alcun segno di tossine 105 00:04:46,855 --> 00:04:49,389 o veleno nel caffè hai sbattuto in faccia a quell'uomo. 106 00:04:49,390 --> 00:04:51,080 -Era giusto un bel arrosto scuro caldo. 107 00:04:51,081 --> 00:04:53,926 RENUF: Dans la voiture. Tutta la suite. 108 00:04:53,927 --> 00:04:58,530 ? 109 00:04:58,531 --> 00:05:00,600 NATASHA: Ok, ragazzi, sul serio, Sono appena arrivato. 110 00:05:00,601 --> 00:05:03,234 Non ne ho nemmeno avuto la possibilità per scegliere una playlist. 111 00:05:03,270 --> 00:05:05,903 FITZ: Lo sappiamo, lo sappiamo, è solo che il prefetto 112 00:05:05,939 --> 00:05:09,107 vuole che questo venga trattato come un omicidio fino a prova contraria. 113 00:05:09,109 --> 00:05:10,541 -Grave allergia alle noci. 114 00:05:10,577 --> 00:05:13,345 -Beh, sintomi fisici sono coerenti 115 00:05:13,346 --> 00:05:15,181 con la morte da un'allergia anafilattica. 116 00:05:15,182 --> 00:05:17,532 -Gli hanno fatto un'iniezione una specie di penna allergica 117 00:05:17,584 --> 00:05:19,484 da sua madre poco prima di morire. 118 00:05:19,486 --> 00:05:22,920 -Chiaramente non ha funzionato. Sul serio, ho bisogno di più tempo. 119 00:05:22,956 --> 00:05:24,122 -Capiamo. 120 00:05:24,191 --> 00:05:27,158 Solo molta pressione da tutte le parti per questo. 121 00:05:29,629 --> 00:05:32,130 -Il famoso predatore, Jeffrey Beschet. 122 00:05:32,131 --> 00:05:36,669 Devo dire che non sto perdendo pelo una lacrima che è sulla mia lastra. 123 00:05:36,670 --> 00:05:39,080 -Bene, di questo ci fidiamo non influenzerà la tua autopsia. 124 00:05:40,574 --> 00:05:43,108 Che ne dici di chiamarci? quando sei pronto, per favore? 125 00:05:43,177 --> 00:05:44,227 Va bene? 126 00:05:51,585 --> 00:05:52,884 ARCO: Come va? 127 00:05:52,885 --> 00:05:54,653 PATTY: Le persone non sono amorevoli tenuto qui, 128 00:05:54,654 --> 00:05:56,588 ma finora tutto bene. 129 00:05:56,590 --> 00:05:57,790 ARCH: Chi sono quei due? 130 00:05:57,791 --> 00:06:00,793 -Tim Mislan, sicurezza di Beschet. Lo abbiamo appena intervistato. 131 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 E' piuttosto incasinato dall'intera faccenda. 132 00:06:02,563 --> 00:06:04,464 Avrebbe dovuto scortare Jeffrey alla cattedrale, 133 00:06:04,465 --> 00:06:05,997 ma era tardi. 134 00:06:05,998 --> 00:06:07,600 -E il ragazzo seduto accanto a lui? 135 00:06:07,601 --> 00:06:08,801 Scrivere nel suo taccuino? 136 00:06:08,802 --> 00:06:11,469 PATTY: Uhm, scrittore, Martin Dutton. 137 00:06:11,470 --> 00:06:12,839 Non lo abbiamo ancora intervistato 138 00:06:12,840 --> 00:06:14,741 ma a quanto pare lo era in viaggio con Beschet, 139 00:06:14,742 --> 00:06:15,940 scrivendo il suo libro di memorie. 140 00:06:17,845 --> 00:06:21,680 -Ha perso suo marito e suo figlio in una settimana. 141 00:06:21,815 --> 00:06:23,348 Posso portarla a casa? 142 00:06:23,483 --> 00:06:25,783 -Forse possiamo prendere I documenti della signora Beschet, 143 00:06:25,819 --> 00:06:28,052 quindi non è costretta a farlo vai a metterti in fila. 144 00:06:28,122 --> 00:06:29,172 -Sì, certo. 145 00:06:30,991 --> 00:06:34,760 -Io e il mio compagno andiamo per andare a fondo di questa cosa. 146 00:06:34,895 --> 00:06:36,828 -Tu pensi qualcuno gli ha fatto questo? 147 00:06:38,599 --> 00:06:41,166 Mio figlio era un genio, 148 00:06:41,301 --> 00:06:42,700 un maestro nel suo mestiere, 149 00:06:42,836 --> 00:06:44,502 un fenomeno globale. 150 00:06:45,839 --> 00:06:48,706 Se non fosse stato un incidente, quelle persone, 151 00:06:48,742 --> 00:06:51,643 quelle donne che ha cercato di screditarlo... 152 00:06:51,712 --> 00:06:52,762 Sono loro. 153 00:06:53,780 --> 00:06:54,980 Guardali. 154 00:06:55,115 --> 00:06:57,649 Troverai la persona che mi ha portato via mio figlio. 155 00:06:57,718 --> 00:07:00,251 -Guarderemo tutti, Te lo assicuro. 156 00:07:00,320 --> 00:07:03,655 -La musica del mio Jeffrey ha portato la luce in questo mondo. 157 00:07:03,657 --> 00:07:07,626 Questa è la sua eredità, non accuse insensate. 158 00:07:07,628 --> 00:07:11,262 -Ne siamo consapevoli ha ricevuto minacce di morte. 159 00:07:11,331 --> 00:07:14,232 ARCH: Un certo numero di persone volevo vedere tuo figlio ferito. 160 00:07:14,301 --> 00:07:17,736 Le lettere e peggio, te ne sono stati spediti a casa? 161 00:07:17,871 --> 00:07:20,672 -Cosa è arrivato per posta è andato direttamente nel fuoco. 162 00:07:22,543 --> 00:07:24,742 E poi ho avvisato la tua stazione 163 00:07:24,778 --> 00:07:28,813 -"Ciò che fanno i grandi uomini, l'inferiore chiacchiererà." 164 00:07:28,849 --> 00:07:30,615 La gente era gelosa di Jeffrey. 165 00:07:34,588 --> 00:07:37,889 La polizia lo era nessun amico per mio figlio. 166 00:07:37,958 --> 00:07:41,026 Se sospetto che tu lo abbia fatto eventuali pregiudizi nei suoi confronti, 167 00:07:41,028 --> 00:07:43,628 ci saranno delle conseguenze. 168 00:07:43,763 --> 00:07:45,030 Mio marito potrebbe non esserci più, 169 00:07:45,032 --> 00:07:47,098 ma detengo ancora il potere in questa città. 170 00:07:47,234 --> 00:07:50,134 [musica minacciosa] 171 00:07:50,204 --> 00:07:53,171 ? 172 00:07:53,172 --> 00:07:55,741 FITZ: Una parte pensa stiamo proteggendo il mostro, 173 00:07:55,742 --> 00:07:57,776 pensa l'altra parte lo stiamo perseguitando. 174 00:07:57,777 --> 00:08:01,246 [chiacchiere alla radio della polizia] 175 00:08:01,315 --> 00:08:04,049 ARCO: Meredith. È bello conoscerti finalmente. 176 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 -Arco. Allo stesso modo. 177 00:08:06,153 --> 00:08:09,053 Uh, i nostri figli non riescono a fermarsi parlando di quanto sei figo. 178 00:08:09,089 --> 00:08:12,123 Ashling amava le lezioni di equitazione, 179 00:08:12,192 --> 00:08:15,360 quindi, grazie... 180 00:08:15,429 --> 00:08:17,295 per essere così figo. 181 00:08:19,533 --> 00:08:20,898 -Te ne do due al secondo. 182 00:08:22,603 --> 00:08:24,135 -Oh cavolo, ero strano, vero? 183 00:08:24,171 --> 00:08:26,371 -Beh, non eri esattamente... bello. 184 00:08:26,506 --> 00:08:28,706 -Oh, Dio. - Andava bene. 185 00:08:28,707 --> 00:08:32,311 Un avvertimento che stavi arrivando sarebbe stato carino. 186 00:08:32,312 --> 00:08:33,479 -E' stata una cosa dell'ultimo minuto. 187 00:08:33,480 --> 00:08:36,814 Io... sinceramente non lo sapevo saresti al funerale. 188 00:08:36,850 --> 00:08:39,484 Stavamo progettando tornando subito a casa. 189 00:08:39,553 --> 00:08:42,087 Non preoccuparti, La mamma sta guardando i bambini. 190 00:08:42,089 --> 00:08:43,388 -Oh, fantastico. 191 00:08:43,389 --> 00:08:45,657 Sono sicuro che gireranno i propri fumi in pochissimo tempo. 192 00:08:45,658 --> 00:08:46,692 -Sì. 193 00:08:46,693 --> 00:08:49,760 -Hai detto "noi". Allora, signor Premier... 194 00:08:49,796 --> 00:08:51,763 [si schiarisce la gola] E' qui con te? 195 00:08:51,765 --> 00:08:52,964 Non l'ho visto dentro. 196 00:08:52,965 --> 00:08:54,867 -Robert ha avuto degli incontri ha rimandato 197 00:08:54,868 --> 00:08:57,168 a Saint-Pierre, quindi si è unito. 198 00:08:57,170 --> 00:09:00,438 Ma vediamo come la polizia ci ha preso 199 00:09:00,574 --> 00:09:02,444 intrappolato su quest'isola per la notte... 200 00:09:03,977 --> 00:09:05,977 perché non andiamo a cena tutti? 201 00:09:05,978 --> 00:09:08,114 -Vuoi che cenamo con me con te e Robert? 202 00:09:08,115 --> 00:09:09,680 -Perché no? 203 00:09:09,716 --> 00:09:11,916 Porta un amico se hai bisogno di un buffer. 204 00:09:14,321 --> 00:09:15,720 Sarà bello. 205 00:09:15,756 --> 00:09:17,589 6:30? -Assolutamente. 206 00:09:17,658 --> 00:09:18,990 6:30, totalmente. 207 00:09:20,060 --> 00:09:21,693 -Assolutamente no! No, assolutamente no! 208 00:09:21,828 --> 00:09:23,662 -Perché? Sarebbe divertente. -Divertimento? 209 00:09:23,664 --> 00:09:25,130 Sei fuori di testa? 210 00:09:25,131 --> 00:09:27,166 Vuoi che pranzi con me con la tua ex moglie 211 00:09:27,167 --> 00:09:29,401 e il tuo arcinemico? Non sta accadendo. 212 00:09:29,402 --> 00:09:31,437 - Cavolo, sto solo guardando per un piccolo backup qui. 213 00:09:31,438 --> 00:09:33,339 -No, Fitz, stai cercando un gregario... 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,805 donna... qualunque cosa. 215 00:09:34,841 --> 00:09:36,540 E questa non è proprio la mia atmosfera! 216 00:09:36,541 --> 00:09:38,210 Perché dovresti? metterti alla prova? 217 00:09:38,211 --> 00:09:40,201 Tutti i vivi lo sanno odi O'Brien. 218 00:09:40,280 --> 00:09:41,846 -Non mi piace O'Brien 219 00:09:41,915 --> 00:09:44,025 ad una quantità estrema, laurea, qualunque cosa, 220 00:09:44,084 --> 00:09:45,950 ma non so se lo odio. 221 00:09:45,953 --> 00:09:48,887 -Sarà insicuro riguardo ricordarti che tu 222 00:09:49,022 --> 00:09:51,252 praticamente lo ha salvato da una vita dietro le sbarre. 223 00:09:51,291 --> 00:09:53,758 E tu, ti mancheranno cinque whisky sour. 224 00:09:53,794 --> 00:09:56,361 Uh, probabilmente sette, se sono sincero. 225 00:09:56,362 --> 00:09:58,998 E sappiamo come ti comporti quando sei sotto il whisky. 226 00:09:58,999 --> 00:10:00,765 -Io... divento arrogante. 227 00:10:00,900 --> 00:10:03,568 -Prevedo per antipasto, un mashup a mani nude, 228 00:10:03,637 --> 00:10:07,238 e ti porto all'emergenza ancora una volta. 229 00:10:07,307 --> 00:10:08,507 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 230 00:10:08,508 --> 00:10:11,158 Tu pensi che O'Brien mi batterebbe in una scazzottata? 231 00:10:11,812 --> 00:10:12,910 Arco? 232 00:10:21,921 --> 00:10:24,288 -Ho capito un milione di tazze di caffè 233 00:10:24,289 --> 00:10:26,425 dal cassonetto dietro la chiesa per provare 234 00:10:26,426 --> 00:10:27,992 per veleni o tossine. 235 00:10:27,995 --> 00:10:32,063 - Perché non hai fatto il test? La maglietta macchiata di caffè di Jeffrey? 236 00:10:34,200 --> 00:10:37,202 -Ci sono riuscito schifezza disgustosa per niente. 237 00:10:37,337 --> 00:10:40,337 -Stiamo testando anche il cibo dalla scia, l'inalatore, 238 00:10:40,338 --> 00:10:41,540 e iniettore di epinefrina. 239 00:10:41,541 --> 00:10:45,176 -Prova il violino di Jeffrey e inchinarsi ai veleni superficiali, 240 00:10:45,311 --> 00:10:47,078 ma diglielo stare molto attento. 241 00:10:47,080 --> 00:10:49,147 -Quel violino vale più di 242 00:10:49,216 --> 00:10:51,026 i nostri beni terreni combinato. 243 00:10:51,084 --> 00:10:52,283 -Va bene, sentiamo. 244 00:10:52,284 --> 00:10:54,420 ARCH: Lo sappiamo tutti Jeffrey Beschet ne ha molteplici 245 00:10:54,421 --> 00:10:56,354 accuse per cattiva condotta sessuale. 246 00:10:56,355 --> 00:10:59,225 PATTY: E una condanna per un'aggressione che coinvolge un minore. 247 00:10:59,226 --> 00:11:00,859 La vittima, conosciuta solo come Jane Doe, 248 00:11:00,860 --> 00:11:02,027 era uno dei suoi studenti 249 00:11:02,028 --> 00:11:04,330 quando era in residenza presso l'Università di Toronto. 250 00:11:04,331 --> 00:11:06,964 -È stato processato e condannato in contumacia. 251 00:11:07,000 --> 00:11:09,033 Fuggì in Francia come cittadino francese 252 00:11:09,069 --> 00:11:10,501 ed evitato l'estradizione. 253 00:11:11,571 --> 00:11:13,905 FITZ: Giusto. Se mettesse piede sul suolo canadese, 254 00:11:13,906 --> 00:11:15,107 sarebbe stato arrestato. 255 00:11:15,108 --> 00:11:17,108 MARCO: Questo è uno scivoloso per noi. 256 00:11:17,109 --> 00:11:19,378 Sappiamo che è un predatore; questo è stato dimostrato. 257 00:11:19,379 --> 00:11:22,714 Ma il nostro compito è capire come e perché è morto. 258 00:11:22,849 --> 00:11:23,982 -Marcus ha ragione. 259 00:11:23,984 --> 00:11:26,718 Metti da parte i nostri pregiudizi personali 260 00:11:26,853 --> 00:11:28,920 e andiamo fino in fondo a questo. 261 00:11:28,921 --> 00:11:31,857 ANDY: Tutto quello che ho fatto era dire la verità. 262 00:11:31,858 --> 00:11:33,691 Lascio la bocca aperta quando sono arrabbiato. 263 00:11:33,727 --> 00:11:36,127 -Cos'altro fai? quando sei arrabbiato? 264 00:11:36,163 --> 00:11:39,130 ARCH: Voi manifestanti, sei organizzato. 265 00:11:39,166 --> 00:11:41,198 Hai organizzato venire a Saint-Pierre 266 00:11:41,199 --> 00:11:43,069 prima di Beschet aveva prenotato il suo volo. 267 00:11:43,070 --> 00:11:44,904 -Sì, abbiamo dei modi di ottenere informazioni su di lui. 268 00:11:44,905 --> 00:11:46,138 Sapere dove sarà. 269 00:11:46,139 --> 00:11:49,741 -"Fallo pagare." Hai fondato quel sito. 270 00:11:49,810 --> 00:11:51,275 ANDY: Con alcuni altri, sì. 271 00:11:51,311 --> 00:11:54,078 - E' solo che ce l'hai piuttosto la cronologia dei commenti. 272 00:11:55,949 --> 00:11:58,082 Davvero non ti tiri indietro, tu? 273 00:11:58,085 --> 00:12:00,351 ARCH: "Voglio legarlo." 274 00:12:00,487 --> 00:12:04,355 "Jeffrey merita ciò che è venendo a lui e verrà." 275 00:12:04,357 --> 00:12:05,890 "punizione." 276 00:12:05,926 --> 00:12:08,392 "La morte non basta." 277 00:12:08,428 --> 00:12:11,429 E questo è tutto a causa tua, il tuo indirizzo IP. 278 00:12:11,498 --> 00:12:12,548 -Lo so. 279 00:12:13,967 --> 00:12:17,735 Beh, li ho scritti, e intendevo ogni singola parola. 280 00:12:17,804 --> 00:12:19,771 Come sai, la mia chat room è dedicata 281 00:12:19,772 --> 00:12:21,140 per sconfiggere Jeffrey Beschet. 282 00:12:21,141 --> 00:12:22,707 -Volevi vederlo morto? 283 00:12:22,842 --> 00:12:25,243 -Jeffrey Beschet era l'istruttore di Jane Doe. 284 00:12:25,312 --> 00:12:26,777 Si fidava di lui. 285 00:12:26,813 --> 00:12:28,246 L'ha drogata. 286 00:12:28,315 --> 00:12:31,048 E... non ne ho bisogno per dirti cos'altro ha fatto. 287 00:12:31,084 --> 00:12:32,583 La sua vita è stata rovinata. 288 00:12:32,652 --> 00:12:34,885 È andata dalla prima della sua classe, 289 00:12:34,921 --> 00:12:37,588 sulla buona strada per diventare un violinista di livello mondiale, 290 00:12:37,624 --> 00:12:41,058 abbandonare gli studi e spendere un po' di tempo per le strade. 291 00:12:42,028 --> 00:12:43,595 Cosa ha ottenuto Beschet? 292 00:12:43,730 --> 00:12:45,462 Un dottorato onorario. 293 00:12:45,499 --> 00:12:46,997 -Lo prenderò come un sì. 294 00:12:47,033 --> 00:12:48,413 -Puoi prenderlo come preferisci. 295 00:12:48,414 --> 00:12:50,703 Ma per quanto mi riguarda, Jeffrey se lo meritava 296 00:12:50,704 --> 00:12:52,403 molto più doloroso 297 00:12:52,405 --> 00:12:55,373 e tantissimo morte più lunga. 298 00:12:55,583 --> 00:13:01,814 -Come fa ad avere così tanti dettagli? sul caso Jane Doe/Beschet? 299 00:13:01,815 --> 00:13:04,415 Aveva meno di 18 anni. I dettagli erano sigillati. 300 00:13:04,417 --> 00:13:05,467 -Guarda questo. 301 00:13:05,468 --> 00:13:08,087 ARCH: Perché la stiamo guardando? 302 00:13:08,088 --> 00:13:09,521 -Ho scavato più a fondo "Fallo pagare." 303 00:13:09,522 --> 00:13:11,690 Ingrid Moore, lo è Cofondatore di Andy Mitchell. 304 00:13:11,691 --> 00:13:13,092 Sono arrivati ​​con lo stesso volo. 305 00:13:13,093 --> 00:13:15,027 - Quella è la donna L'ho fatto notare al funerale 306 00:13:15,028 --> 00:13:16,262 con il grande cappello drammatico. 307 00:13:16,263 --> 00:13:18,164 -Anche lei ne ha avuti diversi ordini restrittivi 308 00:13:18,165 --> 00:13:19,297 di Jeffrey Beschet. 309 00:13:19,299 --> 00:13:21,232 -Va bene, mandale la foto ad ogni poliziotto 310 00:13:21,233 --> 00:13:22,768 è in chiesa proprio adesso. 311 00:13:22,769 --> 00:13:23,835 Non lasciarla andare. 312 00:13:23,970 --> 00:13:28,640 [musica lenta e piena di suspense] 313 00:13:28,775 --> 00:13:32,710 ? 314 00:13:32,846 --> 00:13:36,814 ? 315 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 [suona il telefono] 316 00:13:38,385 --> 00:13:41,519 ? 317 00:13:41,588 --> 00:13:43,321 [suona il telefono] 318 00:13:43,390 --> 00:13:45,456 ? 319 00:13:45,525 --> 00:13:48,659 ? 320 00:13:48,695 --> 00:13:52,730 ? 321 00:13:52,799 --> 00:13:54,399 ? 322 00:13:54,534 --> 00:13:56,668 [suona il telefono] 323 00:13:56,670 --> 00:14:00,538 ? 324 00:14:00,673 --> 00:14:03,408 ? 325 00:14:09,449 --> 00:14:11,649 ARCO: Eccola. Ingrid, fermati! 326 00:14:11,685 --> 00:14:14,752 [musica drammatica] 327 00:14:14,788 --> 00:14:18,489 ? 328 00:14:18,491 --> 00:14:21,960 ? 329 00:14:21,962 --> 00:14:23,628 ? 330 00:14:31,037 --> 00:14:35,105 [sirena che suona] 331 00:14:37,043 --> 00:14:38,093 ARCO: Fitz! 332 00:14:38,111 --> 00:14:39,644 FITZ: Lo so, lo so! 333 00:14:39,713 --> 00:14:41,646 Arco, lo so! 334 00:14:41,715 --> 00:14:45,516 [sirena che suona] 335 00:14:45,518 --> 00:14:49,520 ? 336 00:14:49,589 --> 00:14:53,892 ? 337 00:14:54,027 --> 00:14:58,262 ? 338 00:14:58,331 --> 00:14:59,897 ? 339 00:14:59,933 --> 00:15:01,031 -Aah! 340 00:15:07,607 --> 00:15:10,274 [forte schianto] 341 00:15:14,280 --> 00:15:19,283 [musica tesa] 342 00:15:19,352 --> 00:15:23,755 ? 343 00:15:23,756 --> 00:15:24,857 -È viva! 344 00:15:24,858 --> 00:15:26,190 -Ci penso io! 345 00:15:35,368 --> 00:15:38,435 -Guarda cosa abbiamo trovato nel retro del furgone di Ingrid. 346 00:15:38,471 --> 00:15:39,521 -Vediamo qui. 347 00:15:42,108 --> 00:15:43,158 Cloroformio... 348 00:15:44,778 --> 00:15:46,677 Una mappa e delle fascette... 349 00:15:48,148 --> 00:15:49,246 Aspetta... 350 00:15:51,918 --> 00:15:54,052 Queste sono le indicazioni alla cattedrale. 351 00:15:54,054 --> 00:15:56,521 -E la casa di Jeffrey Beschet. 352 00:15:56,523 --> 00:15:58,990 -Sarebbe bello saperlo lei lo spiega. 353 00:15:59,059 --> 00:16:00,379 - Comunque, come sta? 354 00:16:00,380 --> 00:16:02,761 -I medici non vedono segni di lesioni al collo o al cervello. 355 00:16:02,762 --> 00:16:03,842 Qualche taglio e contusione. 356 00:16:03,843 --> 00:16:05,997 Dovrà ottenere all'ospedale, per ogni evenienza. 357 00:16:05,998 --> 00:16:07,533 -Va bene, vai con lei, e il secondo 358 00:16:07,534 --> 00:16:09,601 sta abbastanza bene, dobbiamo parlarle. 359 00:16:09,602 --> 00:16:12,370 ARCH: E prendiamo qualcuno per impacchettare tutto questo. 360 00:16:12,505 --> 00:16:14,204 Natasha ha un aggiornamento per noi. 361 00:16:17,610 --> 00:16:19,540 NATASHA: Okay, quindi la tua vittima... il cazzo, 362 00:16:19,545 --> 00:16:21,812 ancora non posso confermare se si sia trattato di omicidio o no. 363 00:16:21,848 --> 00:16:24,381 -Saranno tanti tempo sprecato se si scopre 364 00:16:24,382 --> 00:16:26,118 si è strozzato con un dente o qualcosa del genere. 365 00:16:26,119 --> 00:16:27,385 -Nemmeno un dente. 366 00:16:27,454 --> 00:16:30,455 Il nostro amico qui l'aveva fatto shock anafilattico, di sicuro. 367 00:16:30,457 --> 00:16:33,825 Piccoli residui di allergene delle arachidi sulle labbra, in bocca, 368 00:16:33,826 --> 00:16:36,228 forse in gola, ma Jeffrey non aveva mangiato 369 00:16:36,229 --> 00:16:37,595 nello stomaco per ore. 370 00:16:37,596 --> 00:16:40,699 -Se fosse un'allergia alle arachidi la reazione è istantanea 371 00:16:40,700 --> 00:16:42,232 anche se è in volo. 372 00:16:42,233 --> 00:16:44,503 -Secondo il mio modesto parere, non ci sarebbe stato 373 00:16:44,504 --> 00:16:46,304 abbastanza allergene nel suo sistema per ucciderlo. 374 00:16:46,305 --> 00:16:49,073 -E se non l'avesse mangiato, come ha preso l'allergene? 375 00:16:49,075 --> 00:16:50,908 nelle sue labbra e nella sua bocca? 376 00:16:50,977 --> 00:16:52,510 -L'inalatore per l'asma. 377 00:16:52,512 --> 00:16:55,246 Ha preso un sorso di quell'inalatore proprio prima di morire. 378 00:16:55,315 --> 00:16:56,947 -È così intelligente, vero? 379 00:16:56,983 --> 00:16:58,249 Ho avuto la stessa idea. 380 00:16:58,384 --> 00:17:01,919 Ma l'epi-iniettore avrebbe dovuto salvargli la vita. 381 00:17:01,988 --> 00:17:03,554 -Ecco a cosa servono, sì. 382 00:17:03,555 --> 00:17:05,724 Sto ancora aspettando Il sangue di Jeffrey Beschet, 383 00:17:05,725 --> 00:17:07,658 analisi delle urine, ma... 384 00:17:07,660 --> 00:17:09,760 -Se l'inalatore è stato manomesso... 385 00:17:09,763 --> 00:17:12,473 -Il prefetto ha il suo funzionario indagine per omicidio. 386 00:17:14,467 --> 00:17:15,933 FITZ: Come ti senti? 387 00:17:15,935 --> 00:17:17,075 - Un po' peggiorato per l'usura. 388 00:17:17,076 --> 00:17:18,904 -Scommetto. Era abbastanza una bravata che hai fatto. 389 00:17:18,905 --> 00:17:21,140 Dovremmo iniziare da lì, le molteplici accuse 390 00:17:21,141 --> 00:17:23,342 stai affrontando per evasione forze dell'ordine, 391 00:17:23,343 --> 00:17:25,109 l'inseguimento in macchina, o... 392 00:17:25,111 --> 00:17:28,345 -O inizia semplicemente dal motivo per cui sei scappato? 393 00:17:28,346 --> 00:17:30,615 Sappiamo del tuo record con Jeffrey Beschet, 394 00:17:30,616 --> 00:17:32,786 le accuse di aggressione, ordini restrittivi. 395 00:17:32,819 --> 00:17:35,385 FITZ: Il borsone con un kit per rapimento. 396 00:17:35,422 --> 00:17:37,532 -Abbiamo il tuo partner nel crimine in custodia. 397 00:17:39,225 --> 00:17:41,335 -Ecco perché non lo era rispondendo alle mie chiamate. 398 00:17:42,862 --> 00:17:44,294 Ero preoccupato. 399 00:17:44,295 --> 00:17:46,498 -Tu e Andy, lo sappiamo gestisci il sito web insieme. 400 00:17:46,499 --> 00:17:48,632 C'è di più? alla tua relazione? 401 00:17:48,701 --> 00:17:50,368 -Viviamo insieme. 402 00:17:50,370 --> 00:17:51,630 Andy è una persona straordinaria. 403 00:17:52,905 --> 00:17:54,305 Il suo sostegno... 404 00:17:54,856 --> 00:17:57,443 è stato lì per me. 405 00:17:57,444 --> 00:18:01,078 -Quindi è favorevole a cosa, il tuo piano di rapimento? 406 00:18:01,213 --> 00:18:04,115 ARCO: Fascette, bastone, nastro... 407 00:18:05,585 --> 00:18:06,784 cloroformio. 408 00:18:06,786 --> 00:18:08,385 FITZ: È impressionante. 409 00:18:08,455 --> 00:18:10,854 Il cloroformio non è facile da ottenere. 410 00:18:10,856 --> 00:18:13,791 -Il piano era prendere Jeffrey? poi ucciderlo? 411 00:18:13,926 --> 00:18:17,261 -Andy ha detto che voleva vedere Jeffrey morire, 412 00:18:17,330 --> 00:18:18,796 dolorosamente e lentamente. 413 00:18:18,798 --> 00:18:22,466 -Ma non si trattava di tortura, Ingrid, vero? 414 00:18:26,472 --> 00:18:29,607 -Era una questione di consenso. 415 00:18:29,608 --> 00:18:31,743 Un piccolo concetto semplice quel Jeffrey Beschet 416 00:18:31,744 --> 00:18:32,876 mai capito. 417 00:18:35,348 --> 00:18:37,818 Un uomo come lui, non lo sarebbe mai stato ha dovuto affrontare le conseguenze. 418 00:18:37,819 --> 00:18:41,520 E finché era qui a Saint-Pierre, 419 00:18:41,521 --> 00:18:43,754 non poteva essere estradato. 420 00:18:43,823 --> 00:18:46,958 -Ma l'avrebbe fatto affrontarli in Canada. 421 00:18:47,093 --> 00:18:49,360 Dovevi semplicemente portarlo lì. 422 00:18:49,362 --> 00:18:51,996 INGRID: Conoscevo Jeffrey. 423 00:18:51,997 --> 00:18:53,498 Non l'avrebbe fatto durò sei minuti 424 00:18:53,499 --> 00:18:55,499 in un carcere di massima sicurezza. 425 00:18:55,502 --> 00:18:59,002 Questo è quello che volevo. Per fargli soffrire. 426 00:18:59,038 --> 00:19:01,772 Come ho fatto io. 427 00:19:01,841 --> 00:19:03,574 Come faccio ogni giorno. 428 00:19:05,145 --> 00:19:07,545 -Anche se ciò significasse scontare la pena tu stesso? 429 00:19:07,680 --> 00:19:09,279 -Sapevo che prima o poi ne sarei uscito. 430 00:19:10,216 --> 00:19:12,182 Trova la pace. 431 00:19:12,218 --> 00:19:13,717 Forse chiusura. 432 00:19:15,788 --> 00:19:17,955 Forse ne sarei anche capace guardare un violino... 433 00:19:19,792 --> 00:19:22,125 giocare di nuovo senza volerlo sfondare. 434 00:19:22,162 --> 00:19:28,132 ? 435 00:19:28,134 --> 00:19:30,134 -Ingrid è Jane Doe? 436 00:19:30,136 --> 00:19:32,269 -Sì, era minorenne, 437 00:19:32,305 --> 00:19:34,738 La vittima di Beschet di dieci anni fa. 438 00:19:34,774 --> 00:19:38,142 Avrebbero estradato lui stesso, non ucciderlo. 439 00:19:38,277 --> 00:19:39,677 -Sei sicuro? -O si. 440 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 Voglio dire, non glielo permetterei correre libero o altro, 441 00:19:41,848 --> 00:19:43,682 ma Andy e Ingrid, volevano Beschet vivo. 442 00:19:43,683 --> 00:19:45,482 -Per fargli pagare i suoi crimini. 443 00:19:45,518 --> 00:19:47,951 Voleva che marcisse in prigione. 444 00:19:47,987 --> 00:19:50,153 Sarebbe il suo inferno. 445 00:19:50,190 --> 00:19:52,000 -Supponiamo che non lo sia Ingrid e Andy, 446 00:19:52,024 --> 00:19:53,423 dove ci porta questo? 447 00:19:53,459 --> 00:19:55,559 -Cerchiamo un nuovo sospettato. 448 00:19:55,562 --> 00:19:58,763 -Dobbiamo dare un'occhiata la sua cerchia ristretta, la sua famiglia, 449 00:19:58,898 --> 00:20:00,831 chiunque gli sia vicino... 450 00:20:00,832 --> 00:20:01,900 e trovare una via d'uscita. 451 00:20:01,901 --> 00:20:06,137 ? 452 00:20:06,139 --> 00:20:08,372 [cane che abbaia] 453 00:20:08,374 --> 00:20:10,507 FITZ: Interessante. 454 00:20:10,508 --> 00:20:11,843 KATHLEEN: Sono di mio marito. 455 00:20:11,844 --> 00:20:14,178 Amava collezionare esemplari unici. 456 00:20:14,313 --> 00:20:16,647 Io personalmente li trovi rivoltanti. 457 00:20:16,683 --> 00:20:18,649 -Sig. Dutton? Martino? 458 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 ARCH: Sei sulla nostra lista di persone con cui parlare. 459 00:20:20,653 --> 00:20:22,386 -Sig. Dutton se ne stava andando. 460 00:20:22,521 --> 00:20:24,922 MARTIN: Voglio il mio quaderno. E' di mia proprietà. 461 00:20:24,991 --> 00:20:26,424 -�è sufficiente! 462 00:20:26,425 --> 00:20:28,594 Te l'ho detto, il tuo stupido quaderno non è qui. 463 00:20:28,595 --> 00:20:31,595 Adesso vattene. Stai turbando la signora. 464 00:20:31,664 --> 00:20:34,465 MARTINO: Resto all'Hotel Robert, stanza 208. 465 00:20:34,467 --> 00:20:36,867 Se hai bisogno di me, Prenderò tre Martini. 466 00:20:40,806 --> 00:20:43,607 -Maria praticamente ha sollevato Jeffrey. 467 00:20:43,676 --> 00:20:46,677 Non può sopportare quel cosiddetto autore. 468 00:20:46,812 --> 00:20:47,862 -Perché? 469 00:20:47,863 --> 00:20:50,348 -Ha riempito la testa di Jeffrey con l'idea di un libro. 470 00:20:50,349 --> 00:20:52,616 È una sanguisuga. 471 00:20:52,619 --> 00:20:54,452 Il mio Jeffrey ha brillato. 472 00:20:54,587 --> 00:20:55,852 Tutti lo hanno visto. 473 00:20:57,724 --> 00:20:59,290 Voglio mostrarti una cosa. 474 00:21:05,498 --> 00:21:08,366 Volevo mantenere il suo studio proprio così. 475 00:21:09,469 --> 00:21:11,702 Anche dopo che Jeffrey se n'è andato. 476 00:21:11,771 --> 00:21:15,172 Mi ha permesso di ricordarlo com'era, da bambino. 477 00:21:15,208 --> 00:21:18,308 La sua musica riempirebbe la casa. 478 00:21:18,344 --> 00:21:20,044 La medaglia del Grand Larocque. 479 00:21:21,580 --> 00:21:23,647 Jeffrey l'ha ricevuto per il suo impegno 480 00:21:23,683 --> 00:21:26,584 alla promozione di giovani talenti musicali. 481 00:21:26,586 --> 00:21:29,252 FITZ: Jeffrey l'aveva fatto un'allergia alle arachidi, giusto? 482 00:21:29,289 --> 00:21:30,921 Anche mio figlio ne ha uno. 483 00:21:30,922 --> 00:21:32,791 C'è molto da tenere traccia non è vero? 484 00:21:32,792 --> 00:21:34,858 -Ho la stessa malattia. 485 00:21:34,894 --> 00:21:37,461 Quindi, detto tra noi, abbiamo quelli 486 00:21:37,596 --> 00:21:40,006 cose con iniettori per penne allergiche ovunque. 487 00:21:41,000 --> 00:21:42,399 Ogni cassetto, ogni scatola. 488 00:21:43,903 --> 00:21:45,436 Mi dispiace. 489 00:21:45,438 --> 00:21:46,938 -È stata una settimana dura per te. 490 00:21:48,141 --> 00:21:50,808 -Anche l'ora più buia sono solo 60 minuti. 491 00:21:52,679 --> 00:21:55,412 Signora, andiamo, lasciamoci riposare un po'. 492 00:21:55,413 --> 00:21:59,351 KATHLEEN: Grazie per aver cercato di scoprirlo 493 00:21:59,352 --> 00:22:00,619 cosa è successo al mio Jeffrey. 494 00:22:00,620 --> 00:22:02,887 -Oh, certo. 495 00:22:02,889 --> 00:22:05,222 Se non ti dispiace, noi semplicemente... 496 00:22:05,223 --> 00:22:06,658 continueremo a guardarci intorno. 497 00:22:06,659 --> 00:22:09,159 Ci piacerebbe conoscerlo Jeffrey un po' di più. 498 00:22:09,228 --> 00:22:11,561 -Grazie. 499 00:22:15,401 --> 00:22:18,435 -Non c'è da stupirsi che sia venuto fuori essere uno psicopatico. 500 00:22:18,504 --> 00:22:20,914 È stato cresciuto dal primo giorno sentirsi dire che era un dio. 501 00:22:22,975 --> 00:22:24,041 -Ben fatto. 502 00:22:32,652 --> 00:22:37,788 [Fitz suona "Clair de lune" di Debussy al pianoforte] 503 00:22:39,392 --> 00:22:42,193 -Non lo sapevo suonavi il piano. 504 00:22:42,195 --> 00:22:45,463 -Beh, ce n'è molto non mi conosci, Arch. 505 00:22:45,465 --> 00:22:48,132 [riprende a giocare] 506 00:22:48,267 --> 00:22:49,317 [smette di giocare] 507 00:22:50,370 --> 00:22:52,602 [tasto inceppato] 508 00:22:58,811 --> 00:23:00,711 -Penso che semplicemente trovato il taccuino 509 00:23:00,713 --> 00:23:02,479 Martin Dutton stava cercando. 510 00:23:04,530 --> 00:23:08,286 FITZ: Tutta questa faccenda in stenografia. 511 00:23:08,287 --> 00:23:11,422 -Aspetta... Come fai a conoscere la stenografia? 512 00:23:11,424 --> 00:23:13,594 -Beh, ce lo hanno insegnato nella formazione di base. 513 00:23:13,626 --> 00:23:16,360 Può essere molto utile in situazioni frenetiche. 514 00:23:16,495 --> 00:23:17,828 -Mmm. 515 00:23:17,897 --> 00:23:21,832 Deve essere stato difficile per leggerlo senza elettricità. 516 00:23:21,833 --> 00:23:24,336 Oh, ma immagino di sì a lume di candela, allora. 517 00:23:24,337 --> 00:23:25,903 -[ridacchia] Tu... 518 00:23:25,904 --> 00:23:27,873 Mi stai chiamando vecchio? Questa è buona. 519 00:23:27,874 --> 00:23:29,573 Uno scherzo sull'età. E' davvero bello. 520 00:23:29,642 --> 00:23:32,176 -Chiaramente la tua mente ancora tagliente. 521 00:23:32,178 --> 00:23:33,258 -Bene, lo prendo. 522 00:23:36,382 --> 00:23:37,848 Arco... 523 00:23:39,986 --> 00:23:43,720 Questa è una lista dei nomi di donna... 524 00:23:43,722 --> 00:23:46,257 inclusa Ingrid Moore. 525 00:23:46,392 --> 00:23:48,725 -Un elenco di Jeffrey Beschet vittime? 526 00:23:48,761 --> 00:23:50,594 -E ci sono molti nomi. 527 00:23:50,596 --> 00:23:52,930 -Martin Dutton stava scavando nella verità 528 00:23:52,999 --> 00:23:56,066 su Beschet comportamento predatorio. 529 00:23:56,068 --> 00:23:58,669 -Penso che sia ora andiamo a parlare con Martin. 530 00:24:00,773 --> 00:24:02,672 ARCH: Martin ha detto stanza 208. 531 00:24:06,012 --> 00:24:07,611 Fitz... 532 00:24:07,613 --> 00:24:10,280 [musica piena di suspense] 533 00:24:10,349 --> 00:24:14,551 ? 534 00:24:14,587 --> 00:24:16,186 -Martino? 535 00:24:16,189 --> 00:24:18,122 [uomo che geme] 536 00:24:18,124 --> 00:24:19,756 ? 537 00:24:19,792 --> 00:24:21,258 ARCH: C'è qualcuno qui? 538 00:24:21,260 --> 00:24:22,759 MARTIN: No, sono solo io. 539 00:24:22,795 --> 00:24:25,295 ? 540 00:24:25,331 --> 00:24:26,696 [gemiti] 541 00:24:26,732 --> 00:24:28,499 Oh, sto bene. 542 00:24:28,634 --> 00:24:29,966 Sto bene. 543 00:24:33,813 --> 00:24:39,244 MARTIN Ha sfondato la porta e poi è venuto da me. 544 00:24:39,245 --> 00:24:40,377 ARCO: Chi? 545 00:24:40,378 --> 00:24:42,447 -Il sicario della famiglia Beschet assunto per proteggere Jeffrey. 546 00:24:42,448 --> 00:24:43,448 Tim. 547 00:24:43,449 --> 00:24:45,716 È un luddista assoluto. 548 00:24:45,717 --> 00:24:47,585 -Quindi, ha fatto irruzione, e poi cosa è successo? 549 00:24:47,586 --> 00:24:49,654 - Ha devastato il posto, cerco il mio taccuino. 550 00:24:49,655 --> 00:24:51,455 Ho provato a ragionare con lui, ma lui... 551 00:24:51,457 --> 00:24:52,923 era in preda ad una rabbia cieca. 552 00:24:52,924 --> 00:24:55,660 FITZ: Beh, probabilmente ha pensato che hai ucciso il suo capo. 553 00:24:55,661 --> 00:24:56,727 Tu? 554 00:24:56,862 --> 00:24:58,795 -Oh, buon Dio, non anche tu. 555 00:24:58,831 --> 00:25:01,465 Ovviamente non l'ho ucciso. 556 00:25:01,467 --> 00:25:03,667 Guarda, ho paura che Tim troverà 557 00:25:03,668 --> 00:25:05,470 e distruggi il mio quaderno, e i miei mesi 558 00:25:05,471 --> 00:25:08,004 di seguire Jeffrey in giro sarà inutile. 559 00:25:08,006 --> 00:25:09,056 -Beh... 560 00:25:10,276 --> 00:25:11,542 -Dove hai...? 561 00:25:11,544 --> 00:25:13,354 - Jeffrey lo stava nascondendo a casa sua. 562 00:25:15,014 --> 00:25:17,480 FITZ: Questa è una lista? delle vittime di Jeffrey? 563 00:25:17,517 --> 00:25:19,082 -Li ho registrati. 564 00:25:19,083 --> 00:25:22,587 Uno di loro vive qui a Saint-Pierre. 565 00:25:22,588 --> 00:25:25,889 Stavo andando a trovarla quando, uh, beh, quando è successo. 566 00:25:25,890 --> 00:25:27,859 - Ne avremo bisogno le sue informazioni di contatto. 567 00:25:27,860 --> 00:25:29,628 -Beh, questo è una fonte riservata. 568 00:25:29,629 --> 00:25:31,762 -Anche lei un potenziale sospettato di omicidio. 569 00:25:32,698 --> 00:25:33,931 -Ovviamente. 570 00:25:33,932 --> 00:25:36,034 FITZ: Ce ne sono altri persone in questa lista 571 00:25:36,035 --> 00:25:37,595 che ci sono qui a Saint-Pierre? 572 00:25:37,670 --> 00:25:39,202 -Hai parlato con Ingrid Moore. 573 00:25:40,606 --> 00:25:43,574 -Povera Ingrid. 574 00:25:43,709 --> 00:25:46,644 Lo sai, Jeffrey le ha quasi rovinato la vita. 575 00:25:46,645 --> 00:25:47,913 E ha rischiato tutto farsi avanti, 576 00:25:47,914 --> 00:25:49,179 testimoniare, e per cosa? 577 00:25:50,650 --> 00:25:52,849 Il bastardo non ha mai speso un giorno in prigione. 578 00:25:52,850 --> 00:25:55,286 - Jeffrey pensava che lo fossi scrivere un pezzo a sbuffo. 579 00:25:55,287 --> 00:25:57,055 -Ma stavi pianificando per abbatterlo. 580 00:25:57,056 --> 00:25:59,490 -Volevo dire la verità. 581 00:25:59,492 --> 00:26:01,558 Jeffrey era deluso. 582 00:26:01,559 --> 00:26:03,662 Era così pieno di sé che mi ha assunto, 583 00:26:03,663 --> 00:26:07,064 un vero giornalista orgoglioso se stesso per arrivare alla verità, 584 00:26:07,066 --> 00:26:08,732 scrivere un libro sulla vanità per lui. 585 00:26:09,969 --> 00:26:11,602 - Jeffrey l'ha capito? 586 00:26:11,671 --> 00:26:14,071 -SÌ. Lui e Tim... 587 00:26:14,073 --> 00:26:15,472 stavano cercando di fermarmi. 588 00:26:15,508 --> 00:26:17,074 -Perché Tim? 589 00:26:17,143 --> 00:26:20,944 -Quando la verità verrà fuori, Tim sarà implicato. 590 00:26:21,013 --> 00:26:23,483 E il mondo imparerà su tutti i pagamenti. 591 00:26:25,102 --> 00:26:27,085 Posso averlo? 592 00:26:27,086 --> 00:26:28,252 -In questo momento è una prova, 593 00:26:28,253 --> 00:26:30,220 ma ne sono sicuro possiamo procurartene una copia. 594 00:26:30,222 --> 00:26:32,990 -Martin, non ci sfugge che con Jeffrey morto, 595 00:26:33,059 --> 00:26:35,949 il valore azionario del tuo libro è notevolmente aumentato. 596 00:26:35,962 --> 00:26:38,495 -Non ho ucciso Jeffrey. 597 00:26:38,497 --> 00:26:42,032 E sì, farò un po' di soldi, aumentare il mio cachet, qualunque cosa, 598 00:26:43,602 --> 00:26:47,037 ma il mio libro è per loro, i sopravvissuti, 599 00:26:47,073 --> 00:26:48,938 le persone che Jeffrey terrorizzava. 600 00:26:49,261 --> 00:26:54,412 -Il caffè Andy Mitchell gettò la camicia di Beschet 601 00:26:54,413 --> 00:26:55,979 non conteneva tossine. 602 00:26:55,982 --> 00:26:58,748 -Tenetevi Andy e Ingrid Moore nella tenuta 603 00:26:58,749 --> 00:27:00,318 finché non lo sapremo esattamente come è morto Beschet. 604 00:27:00,319 --> 00:27:02,720 -Qualcuno, per favore, me lo dica hai qualcosa. 605 00:27:02,721 --> 00:27:04,055 Lo capisco da tutte le parti. 606 00:27:04,056 --> 00:27:05,376 ARCH: Ci stiamo arrivando. 607 00:27:05,377 --> 00:27:06,891 Capisco la pressione a cui sei sottoposto 608 00:27:06,892 --> 00:27:08,593 ma fare le cose per bene richiede tempo. 609 00:27:08,594 --> 00:27:10,595 MARCUS: C'è una segnalazione per la guardia del corpo di Beschet, 610 00:27:10,596 --> 00:27:12,129 e abbiamo il suo passaporto. 611 00:27:12,130 --> 00:27:14,165 Non ne sarà in grado lasciare l'isola. 612 00:27:14,166 --> 00:27:16,468 FITZ: Martin Dutton... Non penso che fosse coinvolto 613 00:27:16,469 --> 00:27:19,403 ma i suoi appunti potrebbero essere la chiave a tutta questa faccenda. 614 00:27:19,404 --> 00:27:21,139 -Doveva per incontrarne uno 615 00:27:21,140 --> 00:27:22,873 delle presunte vittime di Jeffrey. 616 00:27:22,942 --> 00:27:24,875 E' qui sull'isola. 617 00:27:24,877 --> 00:27:26,843 Renuf, vai a prendere i suoi dettagli da Martino. 618 00:27:26,844 --> 00:27:28,380 Abbiamo bisogno che venga rintracciata per favore. 619 00:27:28,381 --> 00:27:29,680 - Ci sto lavorando. 620 00:27:29,681 --> 00:27:32,550 FITZ: Martin ha menzionato i pagamenti, e i suoi appunti certamente lo indicano 621 00:27:32,551 --> 00:27:35,619 che c'erano dei soldi nascosti pagato alle sue vittime. 622 00:27:35,754 --> 00:27:38,021 -Ho esaminato Le finanze di Jeffrey 623 00:27:38,024 --> 00:27:39,823 e può trovare nessuna transazione del genere. 624 00:27:39,824 --> 00:27:41,826 FITZ: Giusto, giusto, ma ascolta questo, ok? 625 00:27:41,827 --> 00:27:43,293 J ubriaco, citazione, 626 00:27:43,362 --> 00:27:46,597 "Le lunghezze mamma andrà per me," fine citazione. 627 00:27:46,732 --> 00:27:50,500 "K ha inventato ciò che serviva." 628 00:27:50,502 --> 00:27:54,505 -Va bene, J come Jeffrey, K Kathleen, sua madre. 629 00:27:54,507 --> 00:27:57,241 -Giusto, così sembra Beschet offriva dei soldi 630 00:27:57,243 --> 00:27:59,843 alle sue vittime, fino a centinaia di migliaia. 631 00:27:59,912 --> 00:28:01,912 -Era sua madre dietro i pagamenti? 632 00:28:01,913 --> 00:28:03,948 DIARD: I Beschets avere alcune risorse, 633 00:28:03,949 --> 00:28:05,650 ma sembra al di là delle loro possibilità. 634 00:28:05,651 --> 00:28:06,850 Salvo che... 635 00:28:10,189 --> 00:28:11,999 -Da quando lo supponevo il posto perfetto, 636 00:28:12,057 --> 00:28:14,725 Ho provato a farlo testa o croce dei libri. 637 00:28:14,727 --> 00:28:17,797 Ce n'è quasi un quarto un milione di euro dispersi. 638 00:28:17,798 --> 00:28:20,331 PATTY: Dove sono tutti questi? trasferimenti in corso? 639 00:28:20,332 --> 00:28:23,066 -Su un altro account, Eccedenza di Saint-Pierre. 640 00:28:23,069 --> 00:28:24,939 Ma quando ci provo per accedere al conto, 641 00:28:24,970 --> 00:28:27,004 le mie credenziali non funzionano. 642 00:28:27,006 --> 00:28:29,606 Volevo prenderlo alla banca per risolverlo. 643 00:28:29,675 --> 00:28:31,875 -Penso che ora sarebbe il momento. 644 00:28:33,011 --> 00:28:35,278 NATASCIA: L'inalatore. Fitz aveva ragione. 645 00:28:35,314 --> 00:28:38,148 Tracce di polvere di arachidi, ma come ho suggerito, 646 00:28:38,184 --> 00:28:40,383 non abbastanza sufficiente per provocarne la morte. 647 00:28:40,453 --> 00:28:43,620 Inoltre ho trovato poco o niente epinefrina nel suo sistema. 648 00:28:43,621 --> 00:28:44,723 -Com'è possibile? 649 00:28:44,724 --> 00:28:46,624 Tutta la chiesa osservava La madre di Jeffrey 650 00:28:46,625 --> 00:28:47,759 pugnalarlo con questa cosa. 651 00:28:47,760 --> 00:28:48,960 -Anche questo era incasinato. 652 00:28:49,027 --> 00:28:51,694 Aveva tracce elevate della tetrodotossina. 653 00:28:51,731 --> 00:28:54,031 -Tetrodotossina? Sei sicuro? 654 00:28:54,033 --> 00:28:55,732 -Sì, Arch, ne sono sicuro. 655 00:28:55,735 --> 00:28:58,235 Anidrotetrodotossina, per essere specifici. 656 00:28:58,236 --> 00:29:00,238 -Uno di voi può, per favore parli un po' di inglese? 657 00:29:00,239 --> 00:29:01,705 -O anche il francese sarebbe carino. 658 00:29:01,707 --> 00:29:03,407 -La tetrodotossina è una neurotossina 659 00:29:03,542 --> 00:29:06,042 che blocca il corpo canali del sodio, 660 00:29:06,078 --> 00:29:08,178 portando alla paralisi, 661 00:29:08,214 --> 00:29:10,347 ma nel peggiore dei casi, la morte. 662 00:29:11,851 --> 00:29:14,384 Avvelenamento da neurotossine si presenta come... 663 00:29:14,453 --> 00:29:18,122 -Reazione allergica fatale. Come un'allergia alle arachidi. 664 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 -Quindi Beschet è stato assassinato, 665 00:29:20,259 --> 00:29:22,259 e qualcuno ha inscenato la sua morte 666 00:29:22,261 --> 00:29:24,527 assomigliare una normale reazione allergica. 667 00:29:24,528 --> 00:29:26,597 -Chiunque lo abbia ucciso sapeva che avrebbe usato l'inalatore. 668 00:29:26,598 --> 00:29:29,399 Il suo piumino era allacciato con un allergene delle arachidi. 669 00:29:29,400 --> 00:29:31,169 -E allora cosa? L'assassino ha fatto il pieno 670 00:29:31,170 --> 00:29:32,870 l'epiiniettore con la tossina? 671 00:29:33,548 --> 00:29:36,441 ARCH: Questa è la nostra arma del delitto. 672 00:29:36,442 --> 00:29:39,475 -Okay, allora da dove viene uno prende questo veleno? 673 00:29:39,512 --> 00:29:40,677 -È raro. 674 00:29:40,713 --> 00:29:45,015 Forse un organismo marino come una stella marina o un pesce palla? 675 00:29:46,819 --> 00:29:48,819 -Dov'era l'ultimo posto che abbiamo visto 676 00:29:48,954 --> 00:29:50,954 un mucchio di barattoli di pesce puzzolente e brutto? 677 00:29:52,118 --> 00:29:56,828 ARCH: Stiamo davvero pensando? Kathleen Beschet 678 00:29:56,829 --> 00:29:58,162 ha ucciso suo figlio? 679 00:29:58,297 --> 00:29:59,363 -Forse. 680 00:29:59,364 --> 00:30:01,833 Se avesse scoperto che Jeffrey lascialo sfuggire a Martin 681 00:30:01,834 --> 00:30:04,034 riguardo ai pagamenti alle vittime. 682 00:30:04,035 --> 00:30:06,337 - Ha protetto quel mostro per tutti questi anni, 683 00:30:06,338 --> 00:30:08,438 solo per essere tradito da lui? 684 00:30:08,440 --> 00:30:11,642 FITZ: Eppure... sembra un po' estremo per filicidio. 685 00:30:11,777 --> 00:30:13,844 [tonfo e vetro infranto] 686 00:30:13,846 --> 00:30:16,380 [musica piena di suspense] 687 00:30:16,515 --> 00:30:20,116 ? 688 00:30:20,118 --> 00:30:22,252 ARCO: Kathleen? 689 00:30:22,288 --> 00:30:23,338 Maria? 690 00:30:23,388 --> 00:30:26,857 ? 691 00:30:26,859 --> 00:30:28,125 Qualcosa non va. 692 00:30:28,260 --> 00:30:32,996 ? 693 00:30:32,998 --> 00:30:36,266 FITZ: Ehi, ehi, ehi, ehi, Tim, amico. 694 00:30:36,268 --> 00:30:39,502 -Dicci dov'è Kathleen Beschet e Maria Loomis sono proprio adesso. 695 00:30:47,012 --> 00:30:48,412 TIM: Te l'avevo detto. 696 00:30:48,414 --> 00:30:51,281 Né Maria né Kathleen erano lì quando sono arrivato. 697 00:30:51,283 --> 00:30:53,550 -I nostri agenti stanno cercando l'isola, 698 00:30:53,685 --> 00:30:55,151 e li troveremo. 699 00:30:55,287 --> 00:30:56,953 FITZ: Mm, e quando lo faremo, 700 00:30:56,989 --> 00:30:59,289 faresti meglio a sperare dicono la stessa cosa. 701 00:30:59,325 --> 00:31:01,091 -Chi ha distrutto questo posto? 702 00:31:02,427 --> 00:31:03,477 -Non io. 703 00:31:04,463 --> 00:31:05,513 ero lì... 704 00:31:08,033 --> 00:31:10,433 Avevo il mio piano... 705 00:31:10,502 --> 00:31:12,903 questo non ha coinvolto o Maria o Kathleen. 706 00:31:13,038 --> 00:31:14,704 -Qual era il tuo piano, Tim? 707 00:31:17,576 --> 00:31:20,843 ARCH: Conoscevi i barattoli? in casa Beschet 708 00:31:20,880 --> 00:31:23,179 contengono una tossina, 709 00:31:23,215 --> 00:31:26,015 la vera tossina che ha ucciso Jeffrey? 710 00:31:27,386 --> 00:31:29,185 FITZ: Hai avuto un bel bottino. 711 00:31:29,221 --> 00:31:32,255 La preziosa medaglia di Jeffrey e... 712 00:31:32,258 --> 00:31:33,790 quel violino deve valere... 713 00:31:33,926 --> 00:31:35,125 -Milioni. 714 00:31:35,194 --> 00:31:36,884 FITZ: Lo eri pulendoli. 715 00:31:39,431 --> 00:31:41,798 -Sapevo che lo erano mi libererò. 716 00:31:41,800 --> 00:31:44,200 Con Jeffrey morto, 717 00:31:44,202 --> 00:31:45,602 Kathleen voleva che me ne andassi. 718 00:31:45,671 --> 00:31:47,137 Maria mi avrebbe licenziato. 719 00:31:47,206 --> 00:31:51,875 -Mm, quindi ne volevi un po' TFR autoprodotto? 720 00:31:51,877 --> 00:31:54,478 -Ho fatto alcune foto di Martin Dutton 721 00:31:54,613 --> 00:31:56,813 sul mio telefono dopo che lo hai tormentato. 722 00:31:56,882 --> 00:31:58,482 Perché lo hai attaccato? 723 00:31:58,617 --> 00:32:00,607 -Sta scrivendo quel libro su Jeffrey. 724 00:32:01,353 --> 00:32:04,087 Le sue vittime, le aggressioni sessuali... 725 00:32:04,123 --> 00:32:05,421 ARCH: Sei lì. 726 00:32:05,423 --> 00:32:07,624 Anche tu sei un predatore, Tim? 727 00:32:07,693 --> 00:32:10,694 -No, non in questo modo Martin stava insinuando. 728 00:32:10,763 --> 00:32:13,363 Voglio dire, ho guardato dall'altra parte. 729 00:32:15,434 --> 00:32:18,368 Non sapevo cosa Jeffrey dipendeva specificatamente, ma... 730 00:32:18,370 --> 00:32:21,638 -Ma... tu mai lo chiamò fuori. 731 00:32:21,707 --> 00:32:24,607 -Onestamente, ci ho provato... 732 00:32:24,643 --> 00:32:26,977 per tenere lontane le giovani donne. 733 00:32:26,979 --> 00:32:29,112 Ma lo erano come mosche alla luce. 734 00:32:29,247 --> 00:32:32,782 Jeffrey ha avuto questo effetto su tutti. 735 00:32:32,818 --> 00:32:33,868 Anche io. 736 00:32:35,187 --> 00:32:36,987 -Hai ucciso Jeffrey? 737 00:32:37,122 --> 00:32:38,321 -NO. 738 00:32:38,324 --> 00:32:40,590 No, forse avrei dovuto. 739 00:32:40,659 --> 00:32:42,459 -Il prefetto è stato fantastico. 740 00:32:42,594 --> 00:32:44,628 Il direttore della banca è entrato personalmente. 741 00:32:44,629 --> 00:32:47,398 DIARD: Kathleen Beschet ha vissuto qui gran parte della sua vita. 742 00:32:47,399 --> 00:32:48,766 È benvoluta e rispettata. 743 00:32:48,767 --> 00:32:51,636 -Il direttore non può dirlo basta parlare di quanto fosse adorabile, 744 00:32:51,637 --> 00:32:53,470 aiutare il marito con i libri. 745 00:32:53,539 --> 00:32:57,207 Ha aperto quel conto in eccedenza a nome dell'ex prefetto. 746 00:32:57,208 --> 00:32:59,544 Ha poi trasferito i fondi dal bilancio comunale 747 00:32:59,545 --> 00:33:02,746 al suo conto segreto, poi al suo account personale. 748 00:33:02,815 --> 00:33:05,549 E fino ad ora nessuno sospettava c'era qualcosa che non andava. 749 00:33:05,684 --> 00:33:08,218 - Kathleen si stava appropriando indebitamente fondi governativi. 750 00:33:08,219 --> 00:33:10,955 FITZ: Allora usando quei soldi per pagare le vittime di Jeffrey 751 00:33:10,956 --> 00:33:12,022 per farli tacere. 752 00:33:12,091 --> 00:33:13,990 -Nadia Lemski, donna del posto 753 00:33:13,993 --> 00:33:16,159 Martin stava intervistando su Jeffrey. 754 00:33:16,228 --> 00:33:19,463 Era riluttante ad entrare, ma lei è qui. 755 00:33:19,464 --> 00:33:22,033 -Patty, è il nome di Nadia su quell'elenco di trasferimenti? 756 00:33:22,034 --> 00:33:24,501 PATTY: Sì, Ricordo quel nome, 757 00:33:24,503 --> 00:33:27,103 ma i suoi pagamenti si sono interrotti appena un mese fa. 758 00:33:30,089 --> 00:33:34,479 NADIA: Ricevo questo denaro non era illegale. 759 00:33:34,480 --> 00:33:35,979 FITZ: Nessuno lo sta insinuando. 760 00:33:36,114 --> 00:33:38,281 Stiamo solo cercando per chiarimenti 761 00:33:38,282 --> 00:33:39,417 sulla natura dei pagamenti. 762 00:33:39,418 --> 00:33:41,584 -È stata una cifra significativa 763 00:33:41,620 --> 00:33:44,187 negli ultimi tre anni di Kathleen Beschet. 764 00:33:46,091 --> 00:33:48,191 A cosa servivano i pagamenti? 765 00:33:48,260 --> 00:33:49,860 Martin Dutton, il... 766 00:33:49,862 --> 00:33:53,663 lo scrittore, stava facendo il racconto di Jeffrey Beschet. 767 00:33:53,665 --> 00:33:56,135 Sappiamo che stava parlando a te come uno di Beschet... 768 00:33:58,136 --> 00:33:59,269 come uno di... 769 00:33:59,338 --> 00:34:00,403 i sopravvissuti. 770 00:34:02,007 --> 00:34:04,007 ARCH: È difficile parlarne. 771 00:34:04,076 --> 00:34:05,408 Lo vediamo. 772 00:34:05,409 --> 00:34:07,945 Ma sembra davvero che tu l'abbia fatto ricevuto denaro nascosto 773 00:34:07,946 --> 00:34:11,514 da Kathleen di stare zitta sul comportamento di suo figlio. 774 00:34:13,118 --> 00:34:15,151 FITZ: Poi all'improvviso... 775 00:34:15,287 --> 00:34:18,488 i pagamenti, si sono conclusi, circa un mese fa. 776 00:34:18,557 --> 00:34:20,023 Voglio dire, tutto questo è rilevante. 777 00:34:20,158 --> 00:34:22,292 Stiamo indagando un omicidio qui. 778 00:34:22,361 --> 00:34:24,827 -Il pagamento è stato interrotto, e ora Jeffrey è morto. 779 00:34:24,863 --> 00:34:26,830 -Pensi... 780 00:34:26,899 --> 00:34:29,833 mi stai accusando? dell'omicidio di Jeffrey Beschet? 781 00:34:29,902 --> 00:34:31,567 -Vogliamo solo sentire la tua opinione. 782 00:34:33,872 --> 00:34:36,506 -Jeff era un mostro autorizzato. 783 00:34:36,508 --> 00:34:38,842 C'è stato un accordo. 784 00:34:38,844 --> 00:34:40,409 Ho firmato una NDA. 785 00:34:40,446 --> 00:34:42,316 -Giusto. Poi, all'improvviso, i pagamenti... 786 00:34:42,317 --> 00:34:44,315 tu semplicemente, non li volevi più, 787 00:34:44,316 --> 00:34:46,049 quindi... 788 00:34:46,118 --> 00:34:48,451 Aiutaci. Cosa è cambiato? 789 00:34:48,453 --> 00:34:50,720 -La mia coscienza. 790 00:34:50,789 --> 00:34:54,457 Sapevo che se fossi rimasto in silenzio, poteva continuare. 791 00:34:55,994 --> 00:34:58,395 Ferisci più donne, ragazze. 792 00:34:59,465 --> 00:35:01,064 -È per questo che hai violato la tua NDA? 793 00:35:01,133 --> 00:35:03,333 e ha accettato di parlare con Martin Dutton? 794 00:35:04,603 --> 00:35:05,669 -SÌ. 795 00:35:05,804 --> 00:35:08,154 Ho pensato che fosse arrivato il peggio mi è già successo. 796 00:35:11,577 --> 00:35:15,011 Anche l'ora più buia dura solo 60 minuti, giusto? 797 00:35:15,013 --> 00:35:20,350 ? 798 00:35:20,419 --> 00:35:23,920 MARIA: Anche l'ora più buia sono solo 60 minuti. 799 00:35:23,922 --> 00:35:26,256 FITZ: Ne abbiamo sentito parlare di recente qualcuno lo dice. 800 00:35:26,391 --> 00:35:27,891 Quelle esatte parole. 801 00:35:29,061 --> 00:35:30,860 -Sei imparentato? 802 00:35:30,863 --> 00:35:32,562 -Mia madre. 803 00:35:32,697 --> 00:35:35,365 Ha lavorato per quella famiglia fin da quando ero bambino. 804 00:35:36,602 --> 00:35:39,252 -Tua madre lo sapeva? cosa ti ha fatto Jeffrey? 805 00:35:42,240 --> 00:35:44,707 - Amava il suo lavoro. 806 00:35:44,743 --> 00:35:47,844 Sapevo che se glielo avessi detto, avrebbe smesso, o peggio. 807 00:35:47,979 --> 00:35:49,946 -Ma gliel'hai detto. 808 00:35:49,982 --> 00:35:51,781 - Ha trovato l'estratto conto. 809 00:35:54,419 --> 00:35:56,769 Mi ha chiesto perché Kathleen mi mandava dei soldi. 810 00:35:59,858 --> 00:36:00,957 Quando le ho detto... 811 00:36:02,427 --> 00:36:04,594 si sentiva oltremodo orribile, 812 00:36:04,630 --> 00:36:06,262 come se fosse in qualche modo colpa sua. 813 00:36:09,000 --> 00:36:12,001 Le ho detto che sono felice adesso. 814 00:36:13,338 --> 00:36:14,870 Ho un matrimonio amorevole. 815 00:36:21,146 --> 00:36:24,013 Non sto dicendo che ho finito cosa mi ha fatto quello stronzo, 816 00:36:25,350 --> 00:36:28,884 ma non posso, non lo farò, lascia che... 817 00:36:28,921 --> 00:36:31,087 lui... 818 00:36:31,123 --> 00:36:32,622 definire il resto della mia vita. 819 00:36:35,394 --> 00:36:37,684 -Cosa ha fatto tua madre? pensi ai soldi? 820 00:36:38,764 --> 00:36:40,329 -Era furiosa con Kathleen. 821 00:36:41,433 --> 00:36:43,300 Tradito. 822 00:36:43,435 --> 00:36:45,368 Ha detto che avrebbe sistemato le cose. 823 00:36:45,370 --> 00:36:47,837 -Sai dove tua madre è in questo momento? 824 00:36:47,873 --> 00:36:50,440 I Beschets avere una cabina da pesca, 825 00:36:50,509 --> 00:36:51,875 appena passato Savoyard. 826 00:36:52,010 --> 00:36:55,111 [musica piena di suspense] 827 00:36:55,247 --> 00:36:58,782 ? 828 00:36:58,917 --> 00:37:02,585 ? 829 00:37:02,588 --> 00:37:06,990 ? 830 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 ? 831 00:37:09,561 --> 00:37:11,661 MARIA: Bevi il tè. 832 00:37:11,697 --> 00:37:13,596 Sarà una morte più pulita della mia 833 00:37:13,597 --> 00:37:15,633 mettendone uno attraverso il tuo cranio. 834 00:37:15,634 --> 00:37:16,733 -Noi... 835 00:37:16,735 --> 00:37:19,402 la mia famiglia ti conosce da decenni. 836 00:37:19,537 --> 00:37:21,537 Maria, sei una famiglia. 837 00:37:21,607 --> 00:37:23,673 MARIA: [si fa beffe] Famiglia! 838 00:37:25,143 --> 00:37:27,143 Oh, Kathleen... 839 00:37:27,212 --> 00:37:30,480 lo sapevi quello che Jeffrey ha fatto a Nadia. 840 00:37:30,615 --> 00:37:33,649 Cose così indicibili. 841 00:37:34,953 --> 00:37:38,354 E sono stato io a farlo l'ha portata in questa vile rete. 842 00:37:40,058 --> 00:37:42,825 Come pensi che mi senta? 843 00:37:42,894 --> 00:37:45,028 -Ci stavo provando per sistemare le cose... 844 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 con Nadia. 845 00:37:46,064 --> 00:37:47,430 -[urla] -[colpo di pistola] 846 00:37:47,565 --> 00:37:50,566 MARIA: Non sussurrare nemmeno il suo nome. 847 00:37:50,602 --> 00:37:53,202 La stavi pagando per stare zitto! 848 00:37:53,238 --> 00:37:54,304 Ammettilo! 849 00:37:56,241 --> 00:37:59,209 KATHLEEN: Sì! Ho rubato i soldi. 850 00:37:59,211 --> 00:38:00,543 Lo stavo proteggendo. 851 00:38:01,613 --> 00:38:04,714 -Ma chi proteggeva la mia ragazza? 852 00:38:07,452 --> 00:38:10,253 Il tè... 853 00:38:10,255 --> 00:38:13,055 è lo stesso veleno usato su Jeffrey. 854 00:38:13,091 --> 00:38:14,890 -Maria... non l'hai fatto. 855 00:38:16,361 --> 00:38:17,860 Non hai ucciso mio figlio. 856 00:38:17,896 --> 00:38:19,395 -Bevilo! 857 00:38:19,464 --> 00:38:21,130 [musica tesa] 858 00:38:21,166 --> 00:38:25,368 - Tieni la pistola puntata esattamente dov'è e non muoverti. 859 00:38:25,370 --> 00:38:27,837 -Per favore, Maria, altrimenti non avremo scelta. 860 00:38:30,575 --> 00:38:32,876 -Abbiamo ascoltato la confessione di Kathleen proprio adesso. 861 00:38:33,011 --> 00:38:34,210 Abbiamo sentito tutto. 862 00:38:34,246 --> 00:38:36,479 -Abbiamo le prove della sua appropriazione indebita. 863 00:38:36,480 --> 00:38:39,050 Kathleen dovrà affrontare le conseguenze delle sue azioni. 864 00:38:39,051 --> 00:38:43,553 -Anche io, per quello che ho fatto a quel mostro. 865 00:38:46,191 --> 00:38:48,057 Hai sentito tutto questo, vero? 866 00:38:49,227 --> 00:38:50,827 Perchè dovrei arrendermi? 867 00:38:50,829 --> 00:38:53,263 Per cosa devo vivere adesso? 868 00:38:53,265 --> 00:38:54,497 [piangendo] 869 00:38:54,632 --> 00:38:57,167 - Hai Nadia per cui vivere. 870 00:38:57,302 --> 00:38:59,068 Maria, tua figlia. 871 00:38:59,104 --> 00:39:00,637 Avrà bisogno di te. 872 00:39:00,639 --> 00:39:03,640 Ascolta, l'abbiamo incontrata oggi. 873 00:39:03,642 --> 00:39:04,841 È una persona adorabile. 874 00:39:04,910 --> 00:39:08,178 ARCH: Sappiamo che le farebbe moltissimo mi piacerebbe rivederti. 875 00:39:08,313 --> 00:39:09,363 Vivo. 876 00:39:10,382 --> 00:39:11,647 FITZ: Va bene, va bene... 877 00:39:13,218 --> 00:39:14,268 Questo è tutto. Questo è tutto. 878 00:39:15,120 --> 00:39:16,170 Questo è tutto. 879 00:39:17,789 --> 00:39:20,656 [le munizioni tintinnano sul pavimento] 880 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 ? 881 00:39:30,335 --> 00:39:31,601 -Mamma! 882 00:39:33,938 --> 00:39:36,828 FITZ: Sono entrambe vittime del regno del terrore di Jeffrey. 883 00:39:36,829 --> 00:39:39,076 -Potrebbe essere stato fermato da sua madre. 884 00:39:39,077 --> 00:39:41,112 -Dicono che potete separarvi l'uomo dell'arte, 885 00:39:41,113 --> 00:39:42,613 ma lo intendo pienamente sull'incenerimento 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,114 tutti i miei album di Jeffrey Beschet. 887 00:39:44,116 --> 00:39:46,549 -Ho già cancellato la sua musica dal mio telefono. 888 00:39:50,655 --> 00:39:52,122 PATTY: Dov'è Fitz? 889 00:39:52,257 --> 00:39:56,225 -Uhm, probabilmente verrà torturato proprio in questo momento. 890 00:39:59,097 --> 00:40:03,365 ? 891 00:40:03,366 --> 00:40:05,502 O'BRIEN: Quindi sì, governare con una minoranza è più difficile, 892 00:40:05,503 --> 00:40:07,437 ma questo è il lavoro- il lavoro è governare 893 00:40:07,438 --> 00:40:09,239 per la gente che non l'ha votato. 894 00:40:09,240 --> 00:40:11,208 -Vuoi dire gli idioti che non ti ha votato. 895 00:40:11,209 --> 00:40:12,508 -[ridacchia] 896 00:40:12,509 --> 00:40:16,680 O'BRIEN: Tu vuoi un altro di quelli, Fitz? 897 00:40:16,681 --> 00:40:18,582 Voglio dire, solo perché Non sto bevendo, non significa 898 00:40:18,583 --> 00:40:20,049 tu e Mer non potete legarvi. 899 00:40:20,118 --> 00:40:22,785 -Ne ho già ordinato uno, quindi grazie. 900 00:40:22,786 --> 00:40:25,055 Vuol dire che sei tornato? di nuovo sul carro, allora? 901 00:40:25,056 --> 00:40:27,924 -Sì. Penso che lo sappiamo tutti l'ultima volta che ho bevuto alcolici 902 00:40:27,993 --> 00:40:30,793 a Saint-Pierre, le cose non sono andate benissimo. 903 00:40:30,796 --> 00:40:33,806 Sì, ho detto tutto a Meredith riguardo all'addio al celibato... 904 00:40:34,833 --> 00:40:35,998 e come mi hai aiutato. 905 00:40:37,836 --> 00:40:39,935 -Io e Robert no mantenere i segreti. 906 00:40:42,307 --> 00:40:43,473 -Stavo solo facendo il mio lavoro. 907 00:40:43,474 --> 00:40:45,209 -Beh, sembri meglio farlo qui. 908 00:40:45,210 --> 00:40:48,444 MEREDITH: Ok, non facciamolo entrare in qualcosa di troppo pesante, 909 00:40:48,447 --> 00:40:49,712 andiamo adesso, ragazzi? 910 00:40:49,713 --> 00:40:51,882 ARCH: Oh, se non lo sei entrare in qualcosa di pesante, 911 00:40:51,883 --> 00:40:54,617 vado a girarmi proprio indietro. 912 00:40:54,619 --> 00:40:56,052 Premier. 913 00:40:56,187 --> 00:40:57,237 -Vice capo. 914 00:40:58,890 --> 00:41:01,790 -Sono così felice potresti farcela, Arch. 915 00:41:04,429 --> 00:41:06,695 -Allora, come vi siete conosciuti? 916 00:41:08,300 --> 00:41:09,932 [O'Brien e Meredith ridacchiano] 917 00:41:11,136 --> 00:41:13,035 -Uhm, lo ero rappresentare un cliente. 918 00:41:13,036 --> 00:41:14,672 O'BRIEN: Voleva status di rifugiato. 919 00:41:14,673 --> 00:41:17,707 -Robert ha avuto una proroga per il mio cliente, 920 00:41:17,708 --> 00:41:20,577 e sono riuscito ad ottenere tutta la documentazione necessaria. 921 00:41:20,578 --> 00:41:21,628 -È molto romantico. 922 00:41:25,250 --> 00:41:30,052 -E... e voi due, voi due siete stati dei bambini meravigliosi. 923 00:41:30,088 --> 00:41:32,088 Voglio dire, è solo... Sono felice 924 00:41:32,223 --> 00:41:34,624 essere in grado essere co-genitore con te. 925 00:41:34,626 --> 00:41:37,794 E credimi, amano il loro padre, 926 00:41:37,929 --> 00:41:40,263 e me lo dicono spesso. 927 00:41:40,398 --> 00:41:41,531 [telefono che squilla] 928 00:41:41,533 --> 00:41:43,066 -Oh, ehm... 929 00:41:45,069 --> 00:41:46,869 Mi dispiace, devo prendere questo. 930 00:41:46,870 --> 00:41:48,639 Ricevo la ricezione del cellulare qui è stato terribile. 931 00:41:48,640 --> 00:41:50,072 Perdonami. Ciao? 932 00:41:50,073 --> 00:41:52,276 ARCH: E farò una mossa su alcune bevande fresche. 933 00:41:52,277 --> 00:41:54,927 -Niente per te, Meredith? -Uh, sto bene, grazie. 934 00:41:58,410 --> 00:42:04,088 - Apprezzo che tu ci abbia provato rendi le cose più facili con Robert. 935 00:42:04,089 --> 00:42:06,019 -Beh, è co-genitoriale con me, quindi... 936 00:42:14,499 --> 00:42:15,664 E tu? 937 00:42:16,635 --> 00:42:17,685 -Sto bene. -Mm-hm? 938 00:42:17,769 --> 00:42:18,968 -Uh-eh. 939 00:42:23,041 --> 00:42:24,181 -A che punto sei? 940 00:42:27,412 --> 00:42:28,978 -Di cosa stai parlando? 941 00:42:31,449 --> 00:42:32,582 -Dai, Mer. 942 00:42:32,717 --> 00:42:33,767 Sei incinta. 943 00:42:35,787 --> 00:42:37,720 So che sei incinta. 944 00:42:37,722 --> 00:42:39,455 Meredith, lo sai che lo so. 945 00:42:39,457 --> 00:42:45,128 ? 946 00:42:45,263 --> 00:42:46,313 -Fitz... 947 00:42:47,532 --> 00:42:48,852 Non l'ho nemmeno detto a Robert. 948 00:42:53,038 --> 00:42:55,268 -Non ci sono segreti tra voi due, ehi? 949 00:42:56,608 --> 00:42:58,808 -Okay, cosa ci siamo persi? 950 00:42:58,810 --> 00:43:00,877 FITZ: Oh, ehm... Grazie. 951 00:43:00,879 --> 00:43:03,079 -Uhm, cosa si sono persi? Meredith? 952 00:43:03,081 --> 00:43:04,346 Nulla? 953 00:43:04,382 --> 00:43:06,181 -NO. 954 00:43:11,523 --> 00:43:13,389 -Solo tre. 955 00:43:13,524 --> 00:43:15,224 Sono fiero di te. 956 00:43:15,226 --> 00:43:17,516 Forse niente pugni dopotutto volerà sopra la cena. 957 00:43:19,097 --> 00:43:20,329 -Oh, è ancora presto. 958 00:43:21,566 --> 00:43:23,132 Allora... chi ha fame? 959 00:43:25,303 --> 00:43:27,036 -Scusami un attimo. 960 00:43:33,044 --> 00:43:35,645 O'BRIEN: Forse condivideremo... 961 00:43:35,647 --> 00:43:38,247 ? 962 00:43:40,719 --> 00:43:43,986 ? 963 00:43:44,055 --> 00:43:47,457 ? 964 00:43:47,592 --> 00:43:51,394 ? 965 00:43:51,396 --> 00:43:55,198 ? 966 00:43:55,200 --> 00:43:59,135 ? 967 00:43:59,137 --> 00:44:02,205 ? 968 00:44:02,340 --> 00:44:06,876 ? 969 00:44:06,926 --> 00:44:11,476 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0